| 1. | Thereafter he was appointed to the Council of the Indies in Spain.
Après cela, il fut nommé au Conseil des Indes en Espagne. |
| 2. | Gálvez, a minister of the Council of the Indies, arrived on August 2, 1765.
Gálvez, ministre du Conseil des Indes, arrive le 2 août 1765. |
| 3. | They were sent back to Spain to be dealt with by the Council of the Indies.
Ils seront renvoyés en Espagne afin que leur cas soit traité par le Conseil des Indes. |
| 4. | Before his arrival in New Spain, he served as fiscal (prosecutor) in the Royal Council of the Indies in Spain.
Avant son arrivée en Nouvelle-Espagne, il était fiscal (procureur) du Conseil des Indes en Espagne. |
| 5. | Upon his arrival in Batavia in October, after a six-month journey, he joined the Council of Indies.
À son arrivée à Batavia en octobre, après six mois de voyage, il a rejoint le Conseil des Indes. |
| 6. | Six months of testimony was taken, and the report forwarded to the Council of the Indies contained more than 20,000 sheets.
Six mois de témoignage, et un rapport demandé par le Conseil des Indes contenant plus de 20 000 documents. |
| 7. | The case was appealed to the Council of the Indies, which found Solís not guilty on all counts on August 29, 1764.
Un appel fut fait sur cette affaire au Conseil des Indes, qui trouva l'ex-vice-roi non-coupable de toutes les accusations, le 29 août 1764. |
| 8. | The newly conquered territory became New Spain, headed by a viceroy who answered to the king of Spain via the Council of the Indies.
Ces territoires conquis formèrent la Nouvelle-Espagne, gouvernée par un vice-roi responsable devant le roi d'Espagne par l'intermédiaire du Conseil des Indes. |
| 9. | Under Charles III, colonial matters were concentrated in a single ministry, which took powers away from the Council of the Indies.
Sous son règne, il fut décidé de concentrer les affaires coloniales dans un seul ministère, doté de nouvelles compétences au détriment du Conseil des Indes. |
| 10. | The recommendations of Ruiz de Montoya were accepted by the King and Council of the Indies, and dispatched several royal charters to Paraguay.
Les recommandations de Ruiz de Montoya sont acceptées par le roi et le Conseil des Indes, qui publie plusieurs décrets royaux, expédiés en Amérique pour exécution. |
